CIKK – Madeirán románoknak és magyaroknak egyaránt van hely


Geoláda segítségével akadtunk rá erre a kilátásra

Idehaza nemigen férünk meg egymástól, van ám egy paradicsomi szépségű sziget az Atlanti-óceánban, ahol van elég hely…

Részletek itt.

Reklámok

VIDEÓ, FOTÓK – Román-magyar bizalomépítés – irodalom által


Bogdan Teodorescu (balról) és Vlad David Vasile, a Monostor lakónegyedi Octavian Goga Iskola diákjai Arany János: A Walesi Bárdok című művéből olvasott fel… románul

Nem csupán deklaratív, hanem konkrét projektek szintjén tesz a román-magyar közeledésért a Szabó Csaba újságíró kollégám alapította és vezette Corbii Albi – Fehér Hollók.

Ma például a 9. Kolozsvári Ünnepi Könyvhét keretében különleges felolvasó és ismerkedési eseményt szervezett a Sapientia – Erdélyi Magyar Tudományegyetem rektori hivatalának Óváry-termében, amely során román középiskolás diákok és könyvbarátok románra fordított magyar írókat fedeztek fel.

Andrei Sebastian Csiplo a magyarországi románok mindennapjairól, oktatási rendszeréről beszélt. A eseményen Adrian Dohotaru független parlamenti képviselő (kék ingben) is részt vett

Megható volt hallani,

amint egy krajovai és egy máramarosszigeti román értelmiségi Eszterházy és Karinthy olvasásával kapcsolatos élményeiről, érzéseiről beszél. Marius Dobrin és Horia Picu lelkes szerkesztője a Corbii Albi – Fehér Hollók román-magyar kontaktportálnak.

Jómagam is írok a weblapnak,

ugyanis hiszem és vallom, hogy ez az egyik legeredményesebb eszköze a román-magyar közeledésnek. A másik a székelyföldi diákoknak a például Krajovára utaztatása és testvériskolák diákjai családjainál történő elszállásolása, amolyan Erdélyi-Regáti diákcsere-program.

A hallgatóság is bekapcsolódott a beszélgetésbe

De lehet, nem kellene olyan messzire menni: elég lenne egyelőre az erdélyi román iskolában magyar irodalmat tanítani, Székelyföldön pedig román irodalmi kulbokat, köröket működtetni. Nehéz lenne megvalósítani.

Addig is marad a Corbii Albi – Fehér Hollók. Irodalom, közeledés, bizalomépítés.

Akarod hallani-látni, amint román diákok A Walesi Bárdokból olvasnak fel? Kattints ide.

(Ne feledjük el, kivel, hogyan kezdődött a román-magyar közeledés Kolozsváron…)

Excursie româno-maghiară în Munţii Rodnei de… Ziua Naţională a României (cu participant din Ungaria)


Sikerült! Rabla-csúcs, 1902 méter

Ştiu, au trecut mai multe zile de la începutul lunii, dar subiectul mi se pare relevant.

Scriam mai demult că românii şi maghiarii ar trebui să meargă în ture împreună. Cred că acestea, mai ales cele organizate instituţional, ar contribui mult la înţelegerea reciprocă, la formarea de prietenii între membrii celor două comunităţi. Am ști cum şi ce gândesc românii, am petrece timp împreună. În natură.

Continuare pe portalul de contact român-maghiar Corbii Albi.

Corbii Albi/Fehér Hollók: Ioan Slavici și Comoara (A kincs)


I did it again: reading in a Romanian novelist’s book in Hungarian and writing in Romanian about it for a Romanian-Hungarian portal…

O parabolă frumoasă, cu mesaj subliminal şi moral asupra condiţiei omului simplu, căruia i se bulversează viaţa odată ce visul mult dorit se împlineşte brusc: se îmbogăţeşte de pe o zi pe alta.

Folytatás a Corbii Albi/Fehér Hollók portálon.

Nu Dăncilă, ci Orbán construieşte locuinţe pentru medicii din… Miercurea Ciuc


Construiesc pentru cei care asigură sănătatea (Foto: Gábos Albin/szekelyhon.ro)

Ţinutul Secuiesc se află pe teritoriul României. Asta, precum ştim, nu a fost întotdeauna aşa– vorbim despre un fapt istoric. Totuşi, guvernul Ungariei este cel care investeşte masiv în restartarea acestei regiuni destul de sărace din Transilvania. Nu numai prin finanţarea unor proiecte bisericeşti, civice şi culturale, dar, mai nou, şi prin construirea de locuinţe pentru medicii din Miercurea-Ciuc.

Continuare pe portalul de contact român-maghiar / Folytatás a Fehér Hollók román-magyar portálon.

Uruma lui Zaharia Stancu și filipinezul din Delta Dunării


Uruma, Darie és Mark/Mario… 🙂

Nu știu ce intenții a avut, de fapt, Zaharia Stancu. Nu pot să-mi dau seama dacă povestea de dragoste dintre Darie, personajul principal al nuvelei, și Uruma, această fată de tătar dobrogean, aprigă, neînfricată şi matură, este un alibi de a prezenta viața, obiceiurile și religia celor din acest meleag – sau invers. 

Igen, ismét román nyelvű irodalom, magyarul a Szabó Csaba által létrehozott és működtetett Corbii Albi román-magyar portálnak. Úgy vélem, feltétlenül szükség van arra, hogy a többség tudomást szerezzen arról, hogyan éli meg Erdélyt a magyar közösség, mit gondolunk bizonyos politikai, gazdasági vagyakár szociális kérdésekről. A közeledést ugyanakkor nagy mértékben segíti egymás irodalmának olvasása… anyanyelvünkön.

Continuare pe portalul Corbii Albi.

Biblioteca româno-maghiară Corbii Albi. Titus Popovici: Ipu két halála


Sat din Transilvania chiar pe la sfârşitul celui de-al doilea război mondial. Friedrich, un soldat german este găsit spintecat pe câmp, iar comandanţii săi jură răzbunare. Dar cine este făptaşul?

Nu vă speriaţi: nu este o nuvelă în care anchetatorul desluşeşte iţele oribilei crime, îl demască pe ucigaş prin metode specifice, iar la sfârşit ne apucă somnul şi uşor ne scufundăm în vise. În această nuvelă Titus Popovici nu atacă spectrul politic, social sau economic, nu ne prezintă o satiră a societăţii (doar puţină: ce a falsei respectabilităţi) sau a celor care o compun sau conduc.

Continuare pe portalul de contact român-maghiar, Corbii Albi.